1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[mężczyzna gwiżdże
12 dni Bożego Narodzenia]

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,181
[głębokie westchnienie]

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,892
- Kocham Boże Narodzenie.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,019
[wznawia gwizdanie]

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
MĘŻCZYZNA: Witam?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,404
- Doktorze Avison?

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,659
- Tak?
- Och, dzięki Bogu, to ty.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Miałem nadzieję, że uda ci się to znaleźć
w twoim sercu

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
przyjąć dziś wieczorem nowego pacjenta?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,374
- To mój prywatny dom.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
Jak dostałeś
ten adres?

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,253
- Nie chodzisz na spacery?

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
- Nie. To Wigilia.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,757
- Ja wiem.

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
To trudna noc
dla tak wielu,

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
zwłaszcza samotni.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
Po prostu potrzebuję kogoś
rozmawiać.

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,350
- Przykro mi, nie mogę.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
- Czy to dlatego
jest Wigilia,

20
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
lub dlatego, że tak
kolejny pacjent?

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
Ponieważ mogę Cię zapewnić,
cokolwiek się dzieje

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,694
ten drugi facet,
U mnie jest dużo gorzej.

23
00:01:08,694 --> 00:01:11,446
- Słuchaj, próbuję taki być
cierpliwy wobec ciebie...

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- Nie, staram się taki być
pacjent z tobą, rozumiesz?

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,577
- OK, dobranoc.
- Mikołaj! Czekać.

26
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
O mój Boże, to ty.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Bardzo za tobą tęskniłem.

28
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
Nikt nie wierzy jak
zwykli to robić.

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
[telefon odblokowuje się]

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
Och, och, dobrze.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Dzwonisz do Nicka
odwołać, co?

32
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
jest w porządku,
to nowy pacjent.

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,130
- Nie, jesteś intruzem.

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
Dzwonię na policję.

35
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
Skąd to wszystko wiedziałeś?

36
00:01:37,723 --> 00:01:40,142
- OK, OK, OK,
masz mnie.

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,643
Przepraszam, ja... 1 skłamałem,

38
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
ale jest bardzo dobrze
wyjaśnienie, OK?

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,982
To tylko wakacje.

40
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Oni są tacy...

41
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
Czekaj, co to jest?

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
- Co?

43
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
- Coś na twojej twarzy.

44
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
- Co? Gdzie?

45
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
- Nie, jest po drugiej stronie.
To jest tutaj.

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
[chrząkanie]
[pstrykanie]

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,709
O, to miło
świąteczny sweterek.

48
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
Mnie też podobają się te okulary.

49
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
[pukanie do drzwi]

50
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Witam?

51
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
MĘŻCZYZNA: Doktor Avison?

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,186
- Tak?

53
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
- To ja, Nick Green.

54
00:02:26,188 --> 00:02:28,106
Rozmawialiśmy wcześniej przez telefon

55
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
o sytuacji awaryjnej
nowe spotkanie pacjenta.

56
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
- Tak, tak.
Oczywiście, oczywiście.

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
Tak się cieszę, że tu jesteś.

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
Potrzebuję tylko chwili.

59
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Kończę
ostatni prezent.

60
00:02:38,158 --> 00:02:41,662
- Dobra. Dziękuję bardzo
za to, że mnie dzisiaj zobaczyłeś.

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,538
Jesteś ratownikiem.

62
00:02:45,290 --> 00:02:49,169
[niesamowita muzyka przewodnia]

63
00:03:14,820 --> 00:03:18,865
- Na domiar złego,
Jestem totalnie spłukany.

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,826
Nie mam nic.

65
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Nie mam przyjaciół.

66
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Jest mi po prostu smutno.

67
00:03:29,126 --> 00:03:30,711
- Tak.

68
00:03:30,711 --> 00:03:33,004
- Cały czas taki smutny.

69
00:03:34,548 --> 00:03:36,299
- No cóż, Nicku...

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

71
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
- [wzdycha] Dzięki.

72
00:03:41,888 --> 00:03:45,058
- Nie mogę uwierzyć
nadal żyjesz.

73
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Co?

74
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
- To znaczy, gdybyś nie był
słuchasz siebie?

75
00:03:49,730 --> 00:03:53,483
Martwa mama, rozwód,
kwestie pieniężne,

76
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
zamierzasz spędzić swój pierwszy raz
Samotna Wigilia?

77
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
Kazałem zabijać pacjentów
siebie za znacznie mniej.

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
To znaczy, muszę być szczery,

79
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Nie wiem co
z tobą, Nick.

80
00:04:04,286 --> 00:04:06,955
To znaczy, chyba jest...

81
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Jest jedna rzecz
moglibyśmy spróbować.

82
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
To jednak trochę niebezpieczne.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,881
- Co?

84
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
- Dobra, Nick, przesuń się.

85
00:04:19,134 --> 00:04:22,262
Dobra? Jest w porządku.
Jest w porządku.

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Jest w porządku. W porządku.

87
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
Nick, jesteś wierzący?

88
00:04:30,937 --> 00:04:32,856
- W czym?

89
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
- Nie raz
wspomniał o tym dużym

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,739
w całej tej rozmowie.

91
00:04:40,739 --> 00:04:42,991
- Masz na myśli jak Bóg?

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
- Nie, ten duży.

93
00:04:45,327 --> 00:04:46,828
Na północ.

94
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
Daleko na północ.

95
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
[gwiżdżąc Radość Świata]

96
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
Nie mogę uwierzyć
zamierzam to zrobić,

97
00:05:05,180 --> 00:05:09,267
ale pracuję nad tym
eksperymentalną nową terapię.

98
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
Bardzo niebezpieczne.

99
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
Nazywa się Przyjdź do Świętego Mikołaja.

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,525
- Um, ja nie--
- To zupełnie jak Gremliny, ok?

101
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Słuchaj, jesteś mniej więcej w moim wieku,
pamiętasz?

102
00:05:17,984 --> 00:05:19,820
Widzieliśmy Gremliny
jako młodzi chłopcy, prawda?

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,279
I pamiętaj kiedy
Phoebe Cates,

104
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
ona to daje
piękny monolog,

105
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
jej tata schodzi przez komin

106
00:05:24,616 --> 00:05:27,828
przebrany za Świętego Mikołaja,
i umiera.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
I to nas zmartwiło.

108
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
Ponieważ przestaliśmy wierzyć
w Mikołaju o wiele za młody,

109
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
i kojarzymy
ta trauma z nim,

110
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
i z naszymi ojcami.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Ta straszna trauma.

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
Mówię ci,
dajesz mi jedną noc

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
i mogę cię naprawić, Nick.

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
- Och...
- Ale muszę to sfilmować.

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
- Hmm...
- Zrzeknę się twojej opłaty.

116
00:05:47,639 --> 00:05:51,601
Zapłacę ci 1000 dolarów
za twój czas.

117
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
- Słuchaj, stary, to...

118
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
Jestem dość sceptyczny
o tym wszystkim.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
- Och, och, jesteś sceptyczny?

120
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
Och, Mikołaju. Mikołaj.

121
00:05:58,525 --> 00:05:59,860
Jest sceptyczny. Jest sceptyczny.

122
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
Chcesz wiedzieć
dlaczego jesteś sceptyczny?

123
00:06:01,236 --> 00:06:02,487
Bo nie wierzysz
już.

124
00:06:02,487 --> 00:06:04,364
Nie wierzysz w nic.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Dlatego musimy iść
całą drogę powrotną,

126
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
aż do Świętego Mikołaja.

127
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
Bo jeśli możesz
uwierz w niego, Nick,

128
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
możesz wierzyć we wszystko.

129
00:06:14,875 --> 00:06:17,961
Nawet to, że możesz
być znowu szczęśliwym.

130
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
- Hmm...
- No dalej, co zrobisz?

131
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
pójdziesz do domu,
rozetniesz

132
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
oba nadgarstki
i krwawisz w wannie?

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
To strata-strata dla nas obu.

134
00:06:27,888 --> 00:06:30,015
Zróbmy to.

135
00:06:37,564 --> 00:06:39,900
- Jak się tam masz,
kolego?

136
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
Oh!

137
00:06:58,919 --> 00:07:02,547
Kochanie, spójrz na siebie.

138
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Jak się czujesz?

139
00:07:09,721 --> 00:07:11,640
- Szczerze, uh,

140
00:07:11,640 --> 00:07:14,351
Zawsze chciałem
Dżemy świąteczne.

141
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
- Tak, ja też.

142
00:07:17,812 --> 00:07:20,190
- Moja mama, ona... moja mama
cały czas pracował.

143
00:07:20,190 --> 00:07:21,650
Nie miała żadnych pieniędzy.

144
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
Nie mieliśmy żadnych pieniędzy.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Nie było prawie
jakieś prezenty.

146
00:07:24,778 --> 00:07:28,281
- Tak, tak się dzieje
kiedy ojcowie opuszczają synów, kiedy

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
mają siedem lat
i nigdy nie wracają.

148
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
- N-nigdy ci nie mówiłem
kiedy mój tata odszedł.

149
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
Skąd to wiesz?

150
00:07:44,798 --> 00:07:52,180
- Wiesz, Nicku,

151
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
To nie jest twoja wina.

152
00:07:55,308 --> 00:07:58,311
- Co?
- To nie twoja wina.

153
00:07:58,311 --> 00:08:00,397
- Tak, wiem...
- To nie twoja wina, Nick.

154
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
- Wiem...
- To nie twoja wina.

155
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Nigdy nie myślałem, że tak jest.

156
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
Wiele innych osób
było o wiele gorzej.

157
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
- NIE!
- Jezus.

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- Przepraszam, nie chciałem
żeby cię przestraszyć,

159
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
ale to zdecydowanie nie, Nick.

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
- Dobra.

161
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
- Trauma jest względna,
i to jest twoja trauma.

162
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Twój tatuś cię zostawił, kochanie.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,166
Zostawił Cię z niczym
wierzyć w,

164
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
nawet Mikołaj, ok?

165
00:08:28,383 --> 00:08:29,926
Dobra?

166
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
- Dobra.

167
00:08:34,055 --> 00:08:36,683
Ja wiem. Dobra.

168
00:08:36,683 --> 00:08:40,020
- Cóż, gratulacje,
Mikołaj.

169
00:08:40,020 --> 00:08:42,897
Właśnie przeszedłeś pierwszy krok.

170
00:08:53,199 --> 00:08:55,035
Wesołych Świąt.

171
00:08:55,035 --> 00:08:58,496
- Czy to
absolutnie konieczne?

172
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
- Tak, absolutnie
konieczne.

173
00:09:00,331 --> 00:09:02,042
Wejdź i zamknij drzwi.

174
00:09:02,042 --> 00:09:04,252
I...
[drzwi zamykają się]

175
00:09:04,252 --> 00:09:06,504
Przyjdź i usiądź na kolanach Świętego Mikołaja.

176
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Co się stanie
w warsztacie Świętego Mikołaja,

177
00:09:08,339 --> 00:09:09,716
zostaje w warsztacie Świętego Mikołaja.

178
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Pospiesz się.

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,094
- Chodź, chodź.
- Dobra.

180
00:09:13,094 --> 00:09:14,596
- Proszę bardzo.
W porządku, teraz,

181
00:09:14,596 --> 00:09:17,891
powiedz Mikołajowi co ty
chcę na Boże Narodzenie.

182
00:09:17,891 --> 00:09:20,977
- Hmm, ja...

183
00:09:20,977 --> 00:09:23,980
Chcę być szczęśliwy.

184
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Nie, to nie działa.
To nie jest rzecz.

185
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Dobra? potrzebuję
coś konkretnego.

186
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Czego chcesz?

187
00:09:29,652 --> 00:09:31,905
Masz na myśli samochód-zabawkę
czy coś?

188
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
- Nie, Nicku,
Nie mam na myśli samochodu-zabawki

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
ponieważ jesteś dorosłym mężczyzną.

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
Czuję Cię w pełni
zstępujące jądra

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,329
teraz na mojej nodze.

192
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
Coś konkretnego.

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,874
Co leży u podstaw
swojej traumy?

194
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
- 1-1 nie wiem.

195
00:09:44,209 --> 00:09:46,044
Nie wiem o co chodzi
źródło mojej traumy.

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
- Tak, byliśmy
rozmawiamy o tym całą noc.

197
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
Pospiesz się.
To twoje...

198
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
Twój...

199
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
D... da...

200
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
- Mój tata?

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
- Tak, Kapitanie Oczywisty!

202
00:09:57,055 --> 00:10:00,183
Chcesz, żeby twój tata wrócił
w świąteczny poranek,

203
00:10:00,183 --> 00:10:01,976
i Mikołaj może pomóc

204
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
przyprowadź go do siebie,
ale musisz zapytać.

205
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
- Słuchaj, doceniam co
próbujesz tu zrobić,

206
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
ale szczerze... nie
myślę, że to dla mnie--

207
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
- Och, na miłość Frosty'ego.

208
00:10:10,318 --> 00:10:12,237
Dobra, weź aparat.
Pospiesz się.

209
00:10:12,237 --> 00:10:14,280
Nie planowałem tego robić
aż do znacznie późniejszej fazy procesu

210
00:10:14,280 --> 00:10:16,825
ale zmusiłeś moją rękę,
wątpisz w Tomasza.

211
00:10:16,825 --> 00:10:18,326
Chcesz dowodu, że Święty Mikołaj jest prawdziwy?

212
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
Pospiesz się. Pospiesz się.

213
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Jesteś gotowy?

214
00:10:21,663 --> 00:10:23,623
- Tak.

215
00:10:31,339 --> 00:10:34,259
- Oto jest.

216
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
Zrobiłem to zdjęcie kiedy
Miałem dziesięć lat.

217
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
W pokoju podobnym do tego,

218
00:10:39,764 --> 00:10:42,225
tyle że było dużo ciemniej.

219
00:10:42,225 --> 00:10:45,562
Miałem ukryty aparat Polaroid
pod moją poduszką.

220
00:10:45,562 --> 00:10:47,647
Usłyszałem kroki
schodząc korytarzem,

221
00:10:47,647 --> 00:10:49,274
skrzypienie drzwi.

222
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
Widziałem białą brodę
zaglądając.

223
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Powiedział: „Ćśśś,

224
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
nie mów nikomu.”

225
00:10:55,363 --> 00:10:56,948
A potem pękłem
zdjęcie!

226
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Wiem, wiem.
To szok

227
00:11:02,036 --> 00:11:03,997
kiedy zobaczysz go na żywo
po raz pierwszy.

228
00:11:03,997 --> 00:11:06,040
To znaczy, ja sam,
Ledwo pamiętam

229
00:11:06,040 --> 00:11:09,711
cokolwiek z tamtej nocy.

230
00:11:09,711 --> 00:11:12,380
- Skąd to wiesz
nie był tylko jakimś facetem

231
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
w tym stroju Świętego Mikołaja
wszedł do twojego pokoju?

232
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
- O czym ty mówisz?

233
00:11:18,178 --> 00:11:20,263
- To znaczy, to mogło
był kimkolwiek.

234
00:11:22,974 --> 00:11:26,144
- [szydzi]
Nie sądzę.

235
00:11:26,144 --> 00:11:27,645
Nie.

236
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
Przyniósł prezenty,

237
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
i był seler
i marchewki.

238
00:11:32,192 --> 00:11:34,068
Aha, i zostawił notatkę.

239
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
- Tak, rodzice
zrobić to wszystko.

240
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
- Nie.

241
00:11:47,874 --> 00:11:50,835
Nie, nie projektuj swojego
trauma tatusia na mnie?

242
00:11:50,835 --> 00:11:53,296
Kim jesteś, czym jesteś
próbujesz tu powiedzieć?

243
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
Że to nie był Mikołaj
który wszedł do mojego pokoju,

244
00:11:55,381 --> 00:11:58,051
ale po prostu jakiś przypadkowy facet?

245
00:11:58,051 --> 00:12:00,094
I powód, dla którego nie mogę
pamiętaj, że to dlatego, że co?

246
00:12:00,094 --> 00:12:02,222
Ponieważ mnie zgwałcił?

247
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
- Och...
- To jest szaleństwo.

248
00:12:04,766 --> 00:12:08,019
Skąd wziąłeś szalony pomysł
tak od?

249
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
- Hmm. Spójrz, człowieku...

250
00:12:11,356 --> 00:12:14,400
To było bardzo pomocne,
ale tutaj, ja...

251
00:12:14,400 --> 00:12:15,818
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie...

252
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
- Ja tylko--
- Nie zrzucaj tego na mnie.

253
00:12:17,820 --> 00:12:19,197
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

254
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
- Myślę, że masz trochę
rzeczy, które musisz przetworzyć.

255
00:12:20,865 --> 00:12:23,618
- To twoja trauma,
nie moje.

256
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
Pracujemy nad tobą dziś wieczorem.

257
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
Czuję się dobrze.

258
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Nic mi nie jest... Wszystko w porządku!

259
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
[schodzące kroki]

260
00:12:37,966 --> 00:12:40,009
- OK.

261
00:12:52,605 --> 00:12:55,191
Doktor A?

262
00:12:57,110 --> 00:12:59,028
- Udekoruję sale
z gałązkami ostrokrzewu ♪

263
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
♪ Jajko-jajko-jajko,
a-nie-nie-nie-nie ♪

264
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Jesteś w samą porę
za kolędowanie i składanie jajek.

265
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Tutaj, tutaj...
- Nie, ja... spójrz.

266
00:13:04,993 --> 00:13:06,953
Hmm. Dziękuję.
Ale, hm,

267
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
1, 1, 1, muszę kończyć.

268
00:13:08,246 --> 00:13:09,622
- Nie, nie, nie.
Dlaczego musisz iść?

269
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
Już prawie skończyliśmy
z programem.

270
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
No dalej, napij się trochę.
- Nie, nie, może, hm,

271
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
wspomniałeś wcześniej,
tysiąc dolarów.

272
00:13:15,670 --> 00:13:19,382
Myślałem, że może
Mógłbym wziąć tylko połowę.

273
00:13:19,382 --> 00:13:20,633
Może...

274
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Czy moglibyśmy to zrobić?

275
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
- Chcesz połowę pieniędzy

276
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
bo skończyłeś
połowa programu?

277
00:13:27,890 --> 00:13:30,560
- Tak.

278
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
- Dobrze się z tym czujesz?

279
00:13:32,437 --> 00:13:34,564
- Ja... czuję
całkiem nieźle.

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,985
- Więc gdybyś poszedł
do banku krwi,

281
00:13:38,985 --> 00:13:42,655
i dałeś im pół worka
krwi, zapytalibyście

282
00:13:42,655 --> 00:13:44,032
za połowę...
to nie tak to działa.

283
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
Musisz dać pełną torbę
krwi, Nick.

284
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
No dalej, myślę
jesteś po prostu zdenerwowany.

285
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
Napij się.
Zakończmy tę sprawę.

286
00:13:48,661 --> 00:13:49,787
- Nie lubię nog...

287
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
- Cóż, to część
problemu.

288
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
Musisz wejść
ducha Bożego Narodzenia.

289
00:13:52,290 --> 00:13:53,541
- Ale nie toleruję laktozy.

290
00:13:53,541 --> 00:13:55,043
- Cóż, to jest sojowy nog,
więc jest w porządku.

291
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
- Po prostu nie lubię...
- Wypij, Nick!

292
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Tak!

293
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
Dobra. W dół włazu.

294
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
- [Nick wzdycha]
- Chodź.

295
00:14:02,717 --> 00:14:04,677
- A potem jak...

296
00:14:04,677 --> 00:14:07,347
- Tak, absolutnie,
absolutnie.

297
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
Tak!

298
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
Teraz zostało nam już tylko tyle

299
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
to wielki finał, Nick.

300
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
- Wielki finał?
- Tak.

301
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Jutro rano kiedy
Święty Mikołaj wchodzi przez komin

302
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
właśnie tam i mamy finał
dowód na to, że jest prawdziwy.

303
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Kiedy w końcu
przyjdź do Mikołaja...

304
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
- Jutro? Nie, stary.
Muszę wrócić do domu.

305
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
- Co idziesz?
co robić w domu, Nick?

306
00:14:23,654 --> 00:14:25,907
Co będziesz, będziesz oglądać
Kreskówki Looney Toons w telewizji

307
00:14:25,907 --> 00:14:27,950
w twojej smutnej przyczepie, gdzie ty
włóż pistolet do ust

308
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
patrząc na zdjęcia
twojej zmarłej byłej żony?

309
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
- Nie wiem co to jest.
Czy to Gremliny?

310
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
- Nie, to Mel Gibson
w Zabójczej broni.

311
00:14:33,039 --> 00:14:34,832
Gremliny są wtedy, gdy facet
upada i łamie sobie kark.

312
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
- Chodź, po prostu zostań...
- Słuchaj, stary...

313
00:14:36,084 --> 00:14:37,668
nie chcę
jeszcze trochę, stary.

314
00:14:37,668 --> 00:14:39,212
Słuchaj, próbuję
bądź miły, dobrze?

315
00:14:39,212 --> 00:14:41,714
Ale najwyraźniej tak
problemy z twoim tatą, ok?

316
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
A ja, ja nie...

317
00:14:42,757 --> 00:14:45,134
- Przestań mówić
mój tata mnie zgwałcił.

318
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
To nie jest fajne, szczególnie
w Wigilię.

319
00:14:47,678 --> 00:14:49,389
- Chodź...
- Przepraszam, gdzie jest...

320
00:14:49,389 --> 00:14:51,766
Gdzie jest moja torba?

321
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
Moja torba?

322
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
- Twoja torba?
- Tak.

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
- Nie wiem.

324
00:14:57,397 --> 00:14:58,940
Gdzie to zostawiłeś?

325
00:14:58,940 --> 00:15:01,025
- Zostawiłem to...

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,819
Zostawiłem to...

327
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
- Och.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,280
Czekaj, wszystko w porządku, Nick?

329
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
- Nic mi nie jest...

330
00:15:09,242 --> 00:15:11,786
- Poczekaj chwilę.

331
00:15:11,786 --> 00:15:13,704
Czy miałeś
za dużo jajecznicy?

332
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
- Co...

333
00:15:17,583 --> 00:15:20,378
- Och, nie.

334
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
[chrapanie]

335
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
To była noc
przed Bożym Narodzeniem

336
00:15:24,215 --> 00:15:26,717
i w całym domu,

337
00:15:26,717 --> 00:15:30,096
żadne stworzenie się nie poruszało.

338
00:15:30,096 --> 00:15:31,764
[oddech uspokaja]

339
00:15:33,558 --> 00:15:36,269
Dobranoc, kochanie.

340
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
[szepcze]
Nick.

341
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
Nacięcie!

342
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
- [jęczy]
- Nick.

343
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
Budzić się. Budzić się.

344
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
Jest Boże Narodzenie.

345
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
To Boże Narodzenie!

346
00:15:52,493 --> 00:15:55,288
I Nick, przyszedł.
[Graj w radość dla świata]

347
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
O, przyszedł,

348
00:15:56,456 --> 00:15:57,790
i przyniosłem prezzies!

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,876
I marchewkę i seler.

350
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
Zjadł to wszystko.
Nick, Nick.

351
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
Nakręciłem to. Mam dowód.

352
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
Przyjdź i zobacz. Przyjdź i zobacz.

353
00:16:05,465 --> 00:16:07,091
A najlepsze jest to,

354
00:16:07,091 --> 00:16:09,177
Myślę, że nikt
został zgwałcony.

355
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
OK, usiądź. Usiądź, usiądź.

356
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Pospiesz się. Siedzieć.

357
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
Tutaj. Patrzeć.

358
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
Patrzeć.

359
00:16:18,311 --> 00:16:19,812
Ups!

360
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
Podstępny mały gnojek.

361
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
[na taśmie] OK.

362
00:16:33,701 --> 00:16:35,203
Zaczynamy.

363
00:16:35,203 --> 00:16:39,499
Och, jesteś cięższy.

364
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
[chrząkanie]

365
00:16:44,629 --> 00:16:47,089
Jesteś mały,
ale jesteś ciężki.

366
00:16:48,257 --> 00:16:50,301
- Czy to... czy to jest Mikołaj?

367
00:16:50,301 --> 00:16:54,305
- Nie, to...
to... to jest ktoś inny.

368
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
- Och...
- Cii, ciii, ciii.

369
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
Czekaj, oto moja ulubiona część.
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.

370
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
Och, co to jest?

371
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
Och, to twoja prezzie!

372
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
Nick, to twój prezent!

373
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
No dalej, nie chcesz
otwórz swoją prezzie?

374
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Pospiesz się.

375
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
- Gdzie jestem?

376
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
- OK, w porządku.

377
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Pospiesz się.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,371
Potrzebujesz małej pomocy.

379
00:17:18,371 --> 00:17:20,414
Mała pomoc.
Zaczynamy.

380
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Och, jest duży.

381
00:17:22,124 --> 00:17:25,253
Och, brzmi jak
dobre, Nick.

382
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
Brzmi nieźle.
Pospiesz się!

383
00:17:26,879 --> 00:17:28,339
Otwórz to. Pospiesz się.

384
00:17:28,339 --> 00:17:29,924
- Gdzie jest moja torba?

385
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
- T-- twoja torba?

386
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
Nick, kogo to obchodzi
twoja torba?

387
00:17:33,636 --> 00:17:36,055
To Boże Narodzenie,
i przyszedł Mikołaj.

388
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
Pospiesz się! Dobra.

389
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
Zaczynamy, zaczynamy.

390
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Och!

391
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
Gdzie to jest?

392
00:17:43,312 --> 00:17:45,273
Jest tam naprawdę głęboko.

393
00:17:45,273 --> 00:17:48,067
Dobra. Dobra.

394
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Nacięcie. Nacięcie!

395
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
To jest tam.
To jest tam.

396
00:17:52,154 --> 00:17:53,281
- Moja torba?

397
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
- Tak, to twoja torba.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
Idź po to.

399
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
- D... Tato?
- Tak! Tak!

400
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
39 lat temu cię zostawił.

401
00:18:14,802 --> 00:18:18,139
I przez cały ten czas był
mieszka dwa miasta dalej.

402
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
I Mikołaj przyniósł go do Ciebie

403
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
w świąteczny poranek.

404
00:18:21,976 --> 00:18:25,062
Nick, jak się czujesz?

405
00:18:26,564 --> 00:18:28,316
- [rozpryski głowy]
- O Jezu!

406
00:18:29,483 --> 00:18:31,944
Czekać. Nie, nie,
nie, nie, Nick, nie!

407
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
Nie, nie odchodź,
nie odchodź!

408
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
Nacięcie! Czekać!

409
00:18:37,617 --> 00:18:39,827
Jeszcze mu nie wybaczyłeś!

410
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
[śpiewający]
Nick?

411
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Nacięcie?

412
00:19:24,246 --> 00:19:26,832
Nacięcie?

413
00:19:26,832 --> 00:19:29,085
Jest w porządku.

414
00:19:29,085 --> 00:19:32,171
Nie musiałaś uciekać.

415
00:19:32,171 --> 00:19:34,215
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

416
00:19:48,479 --> 00:19:51,816
Och, ktoś bierze wannę?

417
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
Gdzie jesteś?

418
00:20:00,366 --> 00:20:01,826
Poważnie.

419
00:20:03,244 --> 00:20:05,579
Oh.

420
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
Dobra.

421
00:20:13,546 --> 00:20:15,589
Cii.

422
00:20:15,589 --> 00:20:18,634
Nie mów nikomu.

423
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
[podłoga skrzypi]

424
00:20:27,893 --> 00:20:31,605
Och, daj spokój, Nick.

425
00:20:40,656 --> 00:20:42,450
[brzęk wieszaków]
[krzyczy]

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
[głośne dudnienie]

427
00:20:48,706 --> 00:20:50,833
Nick?

428
00:21:00,092 --> 00:21:02,011
Co się stało?

429
00:21:09,602 --> 00:21:13,814
[śmiech]
Och, kochanie.

430
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Upadłeś!

431
00:21:19,570 --> 00:21:21,614
huh.

432
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
Podobnie jak Gremliny.

433
00:21:23,616 --> 00:21:26,160
[niesamowita muzyka przewodnia]